Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om dezer zaken wil hebben mij de Joden in den tempel gegrepen, en gepoogd om te brengen. |
| Steph | ενεκα τουτων με οι ιουδαιοι συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι |
| Trans. | eneka toutōn me oi ioudaioi syllabomenoi en tō ierō epeirōnto diacheirisasthai |
| Alex | ενεκα τουτων με ιουδαιοι συλλαβομενοι [οντα] εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι |
| ASV | For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me. |
| BE | For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death. |
| Byz | ενεκα τουτων οι ιουδαιοι με συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι |
| Darby | On account of these things the Jews, having seized me in the temple, attempted to lay hands on and destroy me. |
| ELB05 | Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden. |
| LSG | Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr. |
| Pesh | ܘܥܠ ܐܦܝ ܗܠܝܢ ܐܚܕܘܢܝ ܝܗܘܕܝܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܨܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܢܝ ܀ |
| Sch | Deswegen griffen mich die Juden im Tempel und suchten mich umzubringen. |
| Scriv | ενεκα τουτων με οι ιουδαιοι συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι |
| Web | For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me. |
| Weym | "It was on this account that the Jews seized me in the Temple and tried to kill me. |
